Journal photographique: octobre 2014

dimanche 26 octobre 2014

Week end in Kanchanaburi - part 2

Dimanche nous avons repris la route en direction du parc national de Sai Yok (à 1h30 de Kanchanaburi)

On Sunday we went to Sai Yok National Park (1h30 from Kanchanaburi)

euh tu crois que c'est par là ? Are you sure it is the right way ?

balade sur le fleuve en long tail - long tail ride on the river

Il est possible de louer de petites huttes en bambou sur la rivière - you can rent small bamboo hut for a night on the river

Sai Yok National Park

Mu 7, Saiyok Sub-district, Amphur Sai Yok

Sai Yok National Park Mu 7, Saiyok Sub-district, Amphur Sai Yok
Kanchanaburi
Thailand 71150
Tél. 0 3468 6024
Fax 0 3468 6024
E-mail saiyok_np@hotmail.com - See more at: http://www.kanchanaburi-guide.com/parc-national-de-sayok.html#sthash.R7e2uHWu.dpuf

Week end in Kanchanaburi - part 1

Nous avons passé le week end dans la province de Kanchanaburi.

Départ de Bangkok, destination : Kanchanaburi (2h30 en voiture)

puis visite du cimetière militaire en hommage au 15 000 prisonniers de guerre qui perdirent la vie en 1942 lors de la construction d'une ligne de chemin de fer, qui devait permettre aux japonais de traverser le Siam pour arriver jusqu'en Birmanie.

We spent the weekend in the province of Kanchanaburi.
Departure from Bangkok to Kanchanaburi (2h30 by car)
Then visit of the military cemetery in homage to 15 000 war prisoners who were killed in 1942 during the construction of a rail line which had to allow the Japanese to cross the Siam to reach Burma

Plus de 90 000 travailleurs asiatiques y perdirent aussi la vie

More than 90 000 Asian workers were also killed there

Ensuite nous avons pris le train qui relie Kanchanaburi à Tam Kra Sae (compter 1h30 de trajet)

Then we took the train between Kanchanaburi and Tam Kra Sae (1h30 trip)

Traversée de la campagne thaïlandaise avec ses champs de tapioca, ses bananeraies et ses rizières

Crossing the Thai countryside with its fields of tapioca, banana plantations and rice fields

Puis visite de l'émouvant musée australien de Hell Fire Pass qui retrace les conditions de travail inhumaines des ouvriers qui permirent la création de plus de 400 km de ligne de chemin de fer en pleine jungle.

Then visit of Hell Fire Pass, a moving Australian museum which redraws the inhuman working conditions of the workers which allowed the creation of more than 400 km of railroad line in the middle of the jungle.